译文：我听说：不知道就说，是不明智；知道而不说，是不忠诚。做臣不忠，该死；说话不当，也该死。虽然如此，我愿详说所闻，请大王裁决我的罪。我听说：天下联络燕魏，巩固齐楚，收拢韩国组成合纵，将要向西与强秦为敌。我私下笑他们。世上有三种亡国之道，天下都具备了，大概说的就是他们吧！我听说：以乱攻治者亡，以邪攻正者亡，以逆攻顺者亡。现在天下府库不盈，粮仓空虚，尽发士民，张军数十百万，那些头戴羽饰的将军，决心战死在前的人不算少，都空谈死。白刃在前，刑具在后，却逃跑不能死，不是士民不能死，是上面不能使死。说赏而不给，说罚而不行，赏罚不信，所以士民不肯死。现在秦出号令行赏罚，有功无功分明。他们离开父母怀抱，生来未见敌寇。听说打仗，顿足赤膊，冒白刃，踏炉炭，决心战死的到处都是。决死与决生不同，而民肯这样做，是崇尚奋斗死。一人奋死可对十，十对百，百对千，千对万，万可克天下。现在秦地截长补短，方圆数千里，名师数十百万。秦的号令赏罚，地形利害，天下莫及。以此取天下，天下不够兼并。所以秦战无不克，攻无不取，所当无不破，开拓数千里，这是大功。然而兵甲顿，士民病，积蓄尽，田荒，仓虚，四邻不服，霸王之名不成，这没别的原因，是谋臣不尽忠。