梁惠王章句下 · 《梁惠王章句下》继续记录孟子与齐宣王的对话。孟子提出“与民同乐”的思想，强调君主应和百姓共享欢乐，同时阐述以大事小、以小事大的外交原则，并区分“小勇”与“大勇”，鼓励君主行仁政以安天下。
庄暴见孟子，曰：暴见于王，王语暴以好乐，暴未有以对也。曰：好乐何如？孟子曰：王之好乐甚，则齐国其庶几乎！他日见于王曰：王尝语庄子以好乐，有诸？王变乎色，曰：寡人非能好先王之乐也，直好世俗之乐耳。曰：王之好乐甚，则齐其庶几乎！今之乐犹古之乐也。曰：可得闻与？曰：独乐乐，与人乐乐，孰乐？曰：不若与人。曰：与少乐乐，与众乐乐，孰乐？曰：不若与众。臣请为王言乐。今王鼓乐于此，百姓闻王钟鼓之声，管籥之音，举疾首蹙頞而相告曰：吾王之好鼓乐，夫何使我至于此极也？父子不相见，兄弟妻子离散！今王田猎于此，百姓闻王车马之音，见羽旄之美，举疾首蹙頞而相告曰：吾王之好田猎，夫何使我至于此极也？父子不相见，兄弟妻子离散！此无他，不与民同乐也。今王鼓乐于此，百姓闻王钟鼓之声，管籥之音，举欣欣然有喜色而相告曰：吾王庶几无疾病与？何以能鼓乐也？今王田猎于此，百姓闻王车马之音，见羽旄之美，举欣欣然有喜色而相告曰：吾王庶几无疾病与？何以能田猎也？此无他，与民同乐也。今王与百姓同乐，则王矣。
注释：庄暴：齐国大臣。庶几：差不多。
译文：庄暴见孟子，说：我去见齐王，王告诉我他喜欢音乐，我不知道怎么回答。喜欢音乐怎么样？孟子说：王非常喜欢音乐，齐国大概差不多了吧！后来有一天孟子见齐王，说：王曾告诉庄暴喜欢音乐，有这事吗？王脸色变了，说：我不是喜欢先王的音乐，只是喜欢世俗音乐罢了。孟子说：王非常喜欢音乐，齐国大概差不多了吧！现在的音乐和古代的音乐是一样的。王说：可以说给我听吗？孟子说：一个人听音乐快乐，和别人一起听音乐快乐，哪个更快乐？王说：不如和别人一起。和少数人听音乐快乐，和多数人听音乐快乐，哪个更快乐？王说：不如和多数人一起。请让我为王谈谈音乐。假如王在这里奏乐，百姓听到钟鼓管籥的声音，都头痛皱眉互相议论：我们王这么喜欢奏乐，为什么使我们困苦到这种地步？父子不能相见，兄弟妻子离散！假如王在这里打猎，百姓听到车马的声音，看到旗帜的华美，都头痛皱眉互相议论：我们王这么喜欢打猎，为什么使我们困苦到这种地步？父子不能相见，兄弟妻子离散！这没有别的原因，是不与民同乐。假如王在这里奏乐，百姓听到钟鼓管籥的声音，都喜形于色互相议论：我们王大概没病吧？不然怎么能奏乐呢？假如王在这里打猎，百姓听到车马的声音，看到旗帜的华美，都喜形于色互相议论：我们王大概没病吧？不然怎么能打猎呢？这没有别的原因，是与民同乐。如果王能与百姓同乐，就可以称王了。
齐宣王问曰：文王之囿方七十里，有诸？孟子对曰：于传有之。曰：若是其大乎？曰：民犹以为小也。曰：寡人之囿方四十里，民犹以为大，何也？曰：文王之囿方七十里，刍荛者往焉，雉兔者往焉，与民同之。民以为小，不亦宜乎？臣始至于境，问国之大禁，然后敢入。臣闻郊关之内有囿方四十里，杀其麋鹿者如杀人之罪，则是方四十里为阱于国中。民以为大，不亦宜乎？
注释：囿：养动物的园子。刍荛者：割草打柴的人。
译文：齐宣王问道：文王的园林方圆七十里，有这回事吗？孟子回答说：记载上有。王说：这么大吗？孟子说：百姓还觉得小呢。王说：我的园林方圆四十里，百姓还觉得大，为什么？孟子说：文王的园林方圆七十里，割草打柴的可以去，打鸟捕兔的可以去，与民同享。百姓觉得小，不也是应该的吗？我刚到边境，问齐国的重大禁令，然后才敢入境。我听说城郊内有园林方圆四十里，杀了里面的麋鹿，如同杀人罪，这就是在国内设下方圆四十里的陷阱。百姓觉得大，不也是应该的吗？
齐宣王问曰：交邻国有道乎？孟子对曰：有。惟仁者为能以大事小，是故汤事葛，文王事昆夷；惟智者为能以小事大，故大王事獯鬻，句践事吴。以大事小者，乐天者也；以小事大者，畏天者也。乐天者保天下，畏天者保其国。诗云：畏天之威，于时保之。王曰：大哉言矣！寡人有疾，寡人好勇。对曰：王请无好小勇。夫抚剑疾视曰：彼恶敢当我哉！此匹夫之勇，敌一人者也。王请大之！诗云：王赫斯怒，爰整其旅，以遏徂莒，以笃周祜，以对于天下。此文王之勇也。文王一怒而安天下之民。书曰：天降下民，作之君，作之师，惟曰其助上帝宠之。四方有罪无罪惟我在，天下曷敢有越厥志？一人衡行于天下，武王耻之。此武王之勇也。而武王亦一怒而安天下之民。今王亦一怒而安天下之民，民惟恐王之不好勇也。
注释：汤事葛：商汤服侍葛伯。文王事昆夷：文王服侍昆夷。大王事獯鬻：古公亶父服侍獯鬻。句践事吴：越王勾践服侍吴王夫差。
译文：齐宣王问道：和邻国交往有原则吗？孟子回答说：有。只有仁人能以大国服事小国，所以汤服事葛，文王服事昆夷；只有智者能以小国服事大国，所以太王服事獯鬻，勾践服事吴。以大事小，是乐天的人；以小事大，是畏天的人。乐天的人保有天下，畏天的人保有国家。《诗经》说：敬畏上天威严，于是保有它。王说：话说得太好了！我有个毛病，我喜欢勇。孟子回答说：王请不要喜欢小勇。按剑瞪眼说：他怎敢抵挡我！这是匹夫之勇，只能抵挡一个人。王请把它扩大！《诗经》说：王赫然发怒，于是整顿军队，以遏止侵略莒国的敌人，以增强周室的福祜，以回报天下的期望。这是文王之勇。文王一怒而安天下之民。《尚书》说：上天降生下民，为他们立君，为他们立师，说是要帮助上帝爱护下民。四方有罪无罪由我负责，天下谁敢超越它的本分？有一个人横行天下，武王以此为耻。这是武王之勇。而武王也一怒而安天下之民。如果王也一怒而安天下之民，百姓唯恐王不好勇呢。
篇旨提要： 《梁惠王章句下》继续记录孟子与齐宣王的对话。孟子提出“与民同乐”的思想，强调君主应和百姓共享欢乐，同时阐述以大事小、以小事大的外交原则，并区分“小勇”与“大勇”，鼓励君主行仁政以安天下。
返回篇目列表
